Bibliography: Translations

AragoneseAsturianBasqueBraille
BrasilianBretonCatalanChinese
CornishFrenchItalianKorean
PortugueseSerbian Spanish Valencian

Books in Aragonese

Un can en o piso. ¿E qué?
(Editores asociados: Xordica, Zaragoza, 2003)
Original title: ¡Un can no piso! ¿E que?

Books in Asturian

Falo col perru. ¿Y qué?
(Editores asociados: Llibros del Pexe, Xixón, 2003)
Original title: ¡Un can no piso! ¿E que?
¡Puah, que asco!
(Editores Asociados: Llibros del Pexe, 1997)
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ 1999.
List of honours from CLIJ 1998.
Original title: ¡Puag, que noxo!

Books in Basque

Mattinen beldur-kutxa
(Xalaparta-OQO, 2010)
List of honours from CLIJ 2011.
Original title: Fiz, o coleccionista de medos.
Ez ezkondu, aita!
(Elkar, 2009)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
Suzko zaldia
(Erein, 2007)
Original title: Un cabalo de lume.
Lehenengo txangoa
(Erein, 2006)
Original title: Un día de caca e vaca.
Nire aitona kateme bat da
(Eiren, 2005)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: O meu avó é unha gata.
Ni ni naiz
(Eiren, 2005)
Original title: Eu son eu.
Txakurra daukau etxean. Eta zer?
(Editores asociados: Elkar, Donostia, 2003)
Original title: ¡Un can no piso! ¿E que?
Ilenti
(Desclée De Brouwer, Bilbao, 1999)
List of honours from CLIJ 1994.
Original title: Chamizo.
Bi malko Makinarengatik
(Elkarlanean, Donostia, 1999)
Merlín Prix 1991
Original title: Dúas bágoas por Máquina.
Euli-hegoak Anxorentzat
(Editorial Anaya, Madrid, 1998)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
Ahate pobreen urmaela
(Edebé, Barcelona, 1998)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
Puf! Hau nazka!
(Editores asociados: Elkar, Donostia, 1997)
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ 1999.
List of honours from CLIJ 1998.
Original title: ¡Puag, que noxo!

Books in Braille

1 pulga, 5 amigos e un tándem
(ONCE, 2009)
Original title: 1 pulga, 5 amigos e un tándem.
Isha, nacida del corazón
(ONCE, 2006)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: Isha, nacida do corazón.
Cuando la Tierra se olvidó de girar
(ONCE, 2006)
List of honours from CLIJ 2003.
Original title: Cando a Terra esqueceu xirar.
El misterio del cementerio viejo
(ONCE, 2005)
Lecturas Prize-Winner convened by GÁLIX 2001.
Original title: O misterio do cemiterio vello.
El abuelo sale de paseo
(ONCE, 2002)
Original title: O avó sae de paseo.
La abuela tiene una medicina
(ONCE, 2002)
Original title: A avoa ten unha menciña.
“¿Medo eu?”, Tres pegadas
(ONCE, 2002)
Original title: “¿Medo eu?”, Tres pegadas.
O misterio do cemiterio vello
(ONCE, 2000)
Lecturas Prize-Winner convened by GÁLIX 2001.
Original title: O misterio do cemiterio vello.
Prohibido casar, papá!
(ONCE, 2000)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
Sobrevius?
(ONCE, 1999. Soporte audio analóxico)
Original title: ¿Sobrevives?
¿Sobrevives?
(ONCE, 1998)
Original title: ¿Sobrevives?
Alas de mosca para Ángel
(ONCE, 1998. Soporte audio analóxico)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
Ás de mosca para Anxo
(ONCE, 1998)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
L’estany dels ànecs pobres
(ONCE, Barcelona, 1997)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
El estanque de los patos pobres
(ONCE, Barcelona, 1997)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
O estanque dos parrulos pobres
(ONCE, 1996)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
O misterio dos fillos de Lúa
(ONCE, 1999)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa
El misterio de los hijos de Lúa
(ONCE, 1997. Soporte audio dixital)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa
¡Asústate, Merche!
(ONCE, 1995)
List of honours from CLIJ 1995.
Original title: ¡Asústate, Merche!
Dues llàgrimes per Máquina
(ONCE, 1995)
Merlín Prix 1991
Original title: Dúas bágoas por Máquina
Dúas bágoas por Máquina
(ONCE, 1993)
Merlín Prix 1991
Original title: Dúas bágoas por Máquina
Mutacións xenéticas
(ONCE, 2003. Soporte audio dixital)
Original title: Mutacións xenéticas.

Books in Brasilian

Nao se case, papai!
(Ed. Paulinas, Sao Paulo, 2002)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!

Books in Breton

K Kevrin ar c´hizhier bihan
(Sav-Heol, 2011)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa

Books in Catalan

Historia de la bicicleta d’un home llangardaix
(Pagès editors, 2016)
Original title : Historia da bicicleta dun home lagarto
Malson al tren Xocolate
(Edicions Bromera, Valencia, 2011)
Original title: Pesadelo no tren chocolate
Un cavall de foc
(Animallibres, 2006)
Original title: Un cabalo de lume.
Un día de caca i vaca
(Animallibres, 2006)
Original title: Un día de caca e vaca.
Foc!!!
(Edebé, Barcelona, 2006)
Original title: ¡¡¡Lume!!!
Isha, nascuda del cor
(Edebé, Barcelona, 2006)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: Isha, nacida do corazón.
El meu avi és una gata
(Edicions Bromera, Valencia, 2005)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: O meu avó é unha gata.
Un gos al pis! I qué?
(Editores Asociados: La Galera, Barcelona, 2003)
Original title: ¡Un can no piso! ¿E que?
L’avi és molt savi
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: O avó é sabio.
L’avi surt a passejar
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: O avó sae de paseo.
L’àvia no vol menjar
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: A avoa non quere comer.
L’àvia té una medecina
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: A avoa ten unha menciña.
Ales de mosca per a l’Ángel
(Edit. Barcanova, Barcelona, 2001)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
Sobrevius?
(Editorial Cruïlla, Barcelona, 1999)
Original title: ¿Sobrevives?
Ecs, quin fàstic!
(Editores Asociados: La Galera, Barcelona, 1997)
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ 1999.
List of honours from CLIJ 1998.
Original title: ¡Puag, que noxo!
El misteri dels fills de la Lluna
(Editorial Cruïlla, Barcelona, 1997)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa.
L’estany dels ànecs pobres
(Edebé, Barcelona, 1996)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
Ostres, tu, saps què?
(Editorial Cruïlla, Barcelona, 1996)
List of honours from CLIJ 1995.
Original title: ¡Asústate, Merche!

Books in Chinese

Cuca y el abrigo marrón
(People’s Oriental. Pub. Media co LTD, 2016)
Original title: Cuca e o abrigo marrón.
¡¡¡Lume!!!
(Hubei Children’s Press, China, 2015)
Original title: ¡¡¡Lume!!!
O estanque dos parrulos pobres
(Liaoning Children’s Publishing House, China, 2014)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.

Books in Cornish

Kevrin an kathes byghan
(Kernewek gans Peter Trevorah, 2019)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa.

Books in French

Félix, le collectionneur de peurs
(OQO éditions, 2010)
List of honours from CLIJ 2011.
Original title: Fiz, o coleccionista de medos

Books in Italian

Un misterio nello zaino de Alba
(TESI DE LAUREA por Roberta Parisi, Bologna University. Academic year 2011/2012.)
Original title: Un misterio na mochila de Alba
Felix, il collezionista de paure
(Logos-OQO Collana, 2010)
List of honours from CLIJ 2011.
Original title: Fiz, o coleccionista de medos

Books in Korean

O estanque dos parrulos pobres
(Editorial Saenggakui Jip, 2019)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.

(Editorial Samtoh Publishing, 2012)
List of honours from CLIJ 2003.
Original title: Cando a Terra esqueceu xirar.

(Editorial Pulbit Publishing Co., 2010)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo

(Editorial I-Daum, 2010)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards 2006.
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: ¿Quen me quere adoptar?

Books in Portuguese

Félix, o coleccionador de medos
(OQO editora, 2010)
List of honours from CLIJ 2011.
Original title: Fiz, o coleccionista de medos
A avó tem um remedio
(Círculo de leitores, 2006)
Original title: A avoa ten unha menciña
Nao te cases, papá!
(Ambar, Porto, 2000)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards. 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
Nem te passa!
(Contemporânea Editora, Matosinhos-Portugal, 1998)
List of honours from CLIJ
1995.
Original title: ¡Asústate, Merche!

Books in Serbian

Dečak-pas
(Data Status, Srbija, 2020)
List of Outstanding books for young people with disabilities 2013.
Frei Martín Sarmiento Prix 2014.
Original title : O neno can

Books in Spanish

Historia de la bicicleta de un hombre lagarto
(Anaya, 2015)
Original title: Historia da bicicleta dun home lagarto
El estanque de los patos pobres
(Mexican Edition, Edebé ediciones internacionales SA de CV, 2015)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres
Cuca y el abrigo marrón
(Argentina Edition, Editorial Sol 90 S.L., 2015)
Original title: Cuca e o abrigo marrón
Cuca y el abrigo marrón
(Edebé, Barcelona, 2014)
Original title: Cuca e o abrigo marrón
El niño perro (co-author)
(Pearson, 2013)
Outstanding books for young people with disabilities. Oslo 2013.
Frei Martín Sarmiento Prix 2014.
Original title: O neno can
Un misterio en la mochila de Alba
(Editorial Oxford, 2011)
Original title: Un misterio na mochila de Alba
Isha, nacida del corazón
(Mexican Edition, Edebé ediciones internacionales SA de CV, 2011)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: Isha, nacida do corazón.
El misterio del cementerio viejo
(Mexican Edition, SM /S.A. de C.V., 2011)
Lecturas Prize-Winner convened by GÁLIX 2001.
Original title: O misterio do cemiterio vello.
¿Quién quiere adoptarme?
(Colombian Edition, SM Colombia, 2010)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards. 2006.
List of honours from CLIJ 2007
Original title: ¿Quen me quere adoptar?
Pesadilla en el tren chocolate
(Ediciones SM, Madrid, 2010)
Original title: Pesadelo no tren chocolate
Gordito relleno
(Mexican Edition, SM /S.A. de C.V., 2009)
Original title: Gordiño recheo
Abrazos de vainilla
(Mexican Edition, SM /S.A. de C.V., 2009)
List of honours from CCEI 2008.
Original title: Apertas de vainilla
Félix, el coleccionista de miedos
(OQO, 2009)
List of honours from CLIJ 2011.
Original title: Fiz, o coleccionista de medos
El misterio de la Casa del Palomar
(Ediciones SM, Madrid, 2009)
Original title: O misterio da casa do pombal
¡Hola, estúpido monstruo peludo!
(Editorial Algar, 2009)
Original title: Ola, estúpido monstro peludo!
¡¡¡Gela se ha vuelto vampira!!!
(Ediciones SM, Madrid, 2008)
Finaliste Premios Edición Galicia 2007.
Original title : Xela volveuse vampira!!
Dos lágrimas por Máquina
(Editorial Anaya, Madrid, 2008)
Original title: Dúas bágoas por Máquina
La Paloma y el Degollado
(Editorial Anaya, Madrid, 2008)
List of honours from CCEI 2009.
Original title: A Pomba e o Degolado
Gordito relleno
(Ediciones SM, Madrid, 2007)
Original title: Gordiño recheo
Un caballo de fuego
(Algar Editorial, Alzira, 2007)
Original title: Un cabalo de lume.
Abrazos de vainilla
(Ediciones SM, Madrid, 2007)
List of honours from CCEI 2008.
Original title: Apertas de vainilla
Un misterio en la mochila de Alba
(Editorial Planeta & Oxford, Barcelona, 2007)
Original title: Un misterio na mochila de Alba.
¡No te cases, papá!
(Ediciones Unión, La Habana, Cuba, 2007)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
Un día de caca y vaca
(Algar Editorial, Alzira, 2006)
Original title: Un día de caca e vaca.
¡¡¡Fuego!!!
(Edebé, Barcelona, 2006)
Original title: ¡¡¡Lume!!!
Silence!: El lago de las niñas mudas
(Ediciones SM, Madrid, 2006)
Frei Martín Sarmiento Prix.
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: A lagoa das nenas mudas
Bilingual translation into English/Spanish.
Isha, nacida del corazón
(Edebé, Barcelona, 2006)
List of honours from CLIJ
2007.
Original title: Isha, nacida do corazón.
¿Quién quiere adoptarme?
(Ediciones SM, Madrid, 2005)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards. 2006.
List of honours from CLIJ
2007
Original title: ¿Quen me quere adoptar?
Mi abuelo es una gata
(Algar Editorial, 2005)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: O meu avó é unha gata.
Última carta a los Reyes Magos
(Ediciones SM, Madrid, 2005)
Original title: Derradeira carta ós Reis Magos.
Yo soy yo
(Algar Editorial, 2004)
Original title: Eu son eu.
Hija de las ondas
(Kalandraka Editora, Pontevedra, 2003)
“Benito Soto” Prix 2003.
Original title: Filla das ondas.
¡Un perro en el piso! ¿Y qué?
(Editores asociados: La Galera, Barcelona, 2003)
Original title: ¡Un can no piso! ¿E que?
Cuando la Tierra se olvidó de girar
(Ediciones SM, Madrid, 2003)
List of honours from CLIJ
2003.
Original title: Cando a Terra esqueceu xirar.
El abuelo es sabio
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: O avó é sabio.
El abuelo sale de paseo
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: O avó sae de paseo.
La abuela no quiere comer
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: A avoa non quere comer.
La abuela tiene una medicina
(Combel Editorial, Barcelona, 2002)
Original title: A avoa ten unha menciña.
Desventuras de un lobo enamorado
(Salvat, Barcelona, 2002)
Original title: Desventuras dun lobo namorado.
Un fantasma blanco
(Editorial Everest, León, 2000)
Original title: Unha pantasma branca.
El misterio del cementerio viejo
(Ediciones SM, Madrid, 2000)
Lecturas Prize-Winner convened by GÁLIX 2001.
Original title: O misterio do cemiterio vello.
Pimpín y doña gata
(Ediciones SM, Madrid, 1999)
List of honours from CLIJ. 2001.
Original title: Pimpín e dona gata.
Nolo y los ladrones de leña
(Ediciones SM, Madrid, 1999)
Original title: Nolo e os ladróns de leña.
Alas de mosca para Ángel
(Editorial Anaya, Madrid, 1998)
List of honours from CLIJ. 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
Una reina negra
(Edebé, Barcelona, 1998)
Original title: Unha raíña negra.
¿Sobrevives?
(Ediciones SM, Madrid, 1998)
Original title: ¿Sobrevives?
¡Puag, que asco!
(Editores Asociados: La Galera, Barcelona, 1997)
List of honours from CLIJ 1998.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: ¡Puag, que noxo!
¡No te cases, papá!
(Ediciones SM, Madrid, 1997)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards. 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
El misterio de los hijos de Lúa
(Ediciones SM, Madrid, 1997)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa.
¡Pásmate, Merche!
(Ediciones SM, Madrid, 1997)
List of honours from CLIJ 1995.
Original title: ¡Asústate, Merche!
El estanque de los patos pobres
(Edebé, Barcelona, 1996)
Edebé Prix 1995.
List of honours from CCEI 1996.
List of honours from CLIJ 1996.
Original title: O estanque dos parrulos pobres.
El libro de la empanada
(Alianza Editorial, Madrid, 1995)
Original title: O libro da empanada.

Books in Valencian

El misteri dels fills de Lluna
(Bromera, 2013)
O Barco de Vapor Prize 1994.
National Children’s and Young Adult Literature Prize 1996.
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ. 1999.
Original title: O misterio dos fillos de Lúa
Hola, estúpid monstre pelut!
(Bromera, 2008)
Original title: Ola, estúpido monstro peludo!
Contra el vent
(Bromera, Valencia, 2008)
List of honours from CCEI 2009.
Original title: A Pomba e o Degolado.
El llac de les xiques mudes
(Bromera, 2007)
Frei Martín Sarmiento Prix 2009.
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: A lagoa das nenas mudas
Un cavall de foc
(Bromera, Valencia, 2007)
Original title: Un cabalo de lume.
Un día de caca i vaca
(Bromera, Valencia, 2006)
Original title: Un día de caca e vaca.
El meu iaio és una gata
(Edicions Bromera, Valencia, 2005)
List of honours from CLIJ 2007.
Original title: O meu avó é unha gata.
Jo sóc jo
(Edicions Bromera, Valencia, 2004)
Original title: Eu son eu.
No et pots casar, pare!
(Edicions Bromera, Valencia, 2003)
Included in the selection of “The White Ravens da Internationale Jugend Bibliothek of München” awards. 1998.
Original title: ¡Prohibido casar, papá!
Ales de mosca per a Àngel
(Editorial Anaya, Madrid 1998)
List of honours from CLIJ 1999.
Original title: Ás de mosca para Anxo.
Ecs, quin fàstic!
(Bromera, Valencia, 1997)
Included in the selection for “The Best of the Decade” by CLIJ 1999.
List of honours from CLIJ 1998.
Original title: ¡Puag, que noxo!
Dues llàgrimes per Màquina
(Edicions Bromera, Valencia, 1993)
Merlín Prix 1991
Original title: Dúas bágoas por Máquina.
Mutacions genètiques
(Edicions Bromera, Valencia, 1992)
Original title: Mutacións xenéticas

* Translated by Minia Vázquez Alonso ([email protected])

Scroll to top